Primera Gran Feria del Libro en Español-2004, Newark, N.J.
20-21 de Noviembre (Sábado-Domingo) * November 20-21 (Saturday-Sunday)
Sábado / Saturday: 9:30 AM -  8:00 PM *  Domingo / Sunday: 10:00 - 5:00 PM
Lugar / Place: Club España, 180-2 New York Avenue, Newark, NJ 07105
LEA Book Distributors en colaboración con el Club España y Centro Orensano.
 

CÓMO LLEGAR / HOW TO GET THERE
Instrucciones abajo / Instructions below

Mapa General del Nord-Este de New Jersey. La estrella muestra a Newark.
General Map of North-East New Nersey.The star shows Newark's location.  

Mapa General del Este de New Jersey, cerca del Aeropuerto de Newark
General Map of East New Nersey, near Newark Airport.  
 

  Mapa General de Newark entre McCarter Hwy e Independence Park.
                    El Club España está en New York Avenue.
General Map of Newark between McCarter Hwy and Independence Park.
                    Club España is on New York Avenue.

Club España en 180-2 de la New York Avenue
 Club España at 180-2, on  New York Avenue

EN COCHE / BY CAR:
A.- Desde el Bronx y Westchester: Tome el Georges Washington Bridge a la New Jersey Turnpike, Sur. Preste atención a las señales que son un poco confusas. Verá una señal que dice: NJTP South to Patterson. Sígala y luego siga las señales para Newark. Vaya al Sur hasta la Salida 15W, para entrar en la Carretera 280 West. Salga en la Salida 15B y haga la primera izquierda (curva cerrada) hasta el semáforo (la luz). Allí haga una derecha para entrar en la McCarter Highway y siga durante varios semáforos (luces) hasta New York Avenue. Allí haga una izquierda y siga hasta cruzar Jefferson Street. El club está en medio de la manzana (el bloque). Habrá un gran anuncio-bandera. 
From the Bronx & Westchester: Take George Washington Bridge to New Jersey Turnpike South. Exit at 15W into Route 280 West. Exit at 15B and make the first left (a big curve) to the first street light. Make a right into McCarter Highway and follow several lights to New York Avenue. Make a left and follow on until you cross Jefferson Street. Club España is in the middle of the block.

B.- Desde Manhattan Norte: Igual que desde el Bronx.
From Manhattan North: Same as from the Bronx.

C.- Desde Manhattan Centro: Tome el Lincoln Túnel y vaya a la New Jersey Turnpike hacia el Sur. Salida en la 15W y lo mismo que en el Punto A.- arriba.
From the center of Manhattan: Take the Lincoln Tunnel and go to the New Jersey Turnpike South. Then follow instructions for A.- above.

D.- Desde Manhattan Sur: Tome el Holland Tunnel y siga por Pulansky Skyway. Salga a Raymond Boulevard. Haga una izquierda en Jefferson Street y siga hasta New York Avenue. Haga otra izquierda y verá el Club España en el centro de la manzana (el bloque). Habrá un gran anuncio-bandera. 
From the south of Manhattan: Take the Holland Tunnel and go to the Pulansky Skyway. Exit at Raymond Blvd. Make a left at Jefferon Street and follow to New York Avenue. Make a left and you'll see the Club España.

E.- Desde Queens: Puede dirigirse al George Washington Bridge, Lincoln Tunner, o Holland Tunnel, dependiendo lo que más le convenga. Después siga las instrucciones para el Punto A, B, o C arriba.
From Queens: You can take the George Washington Bridge, Lincoln Tunnel, or Holland Tunnel, depending what is more convenient for you. Then follow instructions for A, B, or C.

F.- Desde Brooklyn o Staten Island: Cruce el Verrazano Bridge, Staten Island Express (Route 278). Cruce el Goethals Bridge y vaya a New Jersey Turnpike North hasta la salida 14W a la Ruta 78 West, pasando al norte de Newark Airport. Salga a MacCarter Highway hacia el norte. Haga una derecha en la New York Avenue y siga hasta pasar Jefferson Street. El Club está en medio del bloque.
From Brooklyn and Staten Island: Verrazano Bridge into Staten Island Expressway (Route 278). Cross Goethals Bridge and go to New Jersey Turnpike North to Exit 14W. Go into Route 78, past the Newark Airport and exit into Route I9 West. Exit to McCarter Highway going North. Make a right into New York Avenue. Follow on past Jefferson Street and you'll see the Club España in the middle of the block.

G.- Desde el Oeste o Sur de New Jersey, deberá ver la ruta que más le conviene dependiendo de dónde esté. Vea los mapas arriba que no dudamos le ayudarán.
From the West and South area of New Jersey: See the route that best suits you on the above maps.

H.- Desde poblaciones cercanas a Newark suponemos podrá orientarse con los mapas de arriba.
From the areas near Newark: We assume you will be able to find your way with the maps above.

EN TREN / BY TRAIN:

Desde Manhattan: Tome Amtrack en Penn Station y vaya hasta la Penn Station de Newark. Allí puede tomar un taxi para un recorrido de unos 5 a 10 minutos.
From Manhattan: Take the Amtrack trains at Penn Station and go to the Newark Penn Station terminal. The best would be to take a cab to Club España, about 5 to 10 minutes.
 

© LEA Book Distributors 2004