El desarrollo de las nuevas tecnologías ha traído aparejado el surgimiento
de una gran cantidad de términos y acrónimos o siglas que la mayoría de
las veces no entendemos cuando las leemos en la publicidad que nos llega
por todas las vías. En los folletos publicitarios de tiendas dedicadas a
la venta de efectos electrodomésticos y electrónicos leemos, por ejemplo:
televisor estéreo Nicam con funciones PiP, PaP, OSD, A/V y 100 Hz (¿?);
teléfono móvil con tecnología WAP, GPRS, dual-band (¿?); equipo de
sonido “home cinema” 5x45 RMS con decodificador Dolby Digital,
DTS, Dolby Surround Pro-Logic y sintonizador RDS (¿?); radio para
coche con RDS-EON y display OEL (¿?). Si pasamos a la parte de los
ordenadores los encontramos con microprocesadores Pentium,
Celeron, Athlon, Duron; memoria SDRAM, DDR RAM, etc.;
unidad combo DVD + CD-RW, puertos USB, Firewire, Bluetooth,
monitor TFT... Y cuando terminamos de leer ¿hemos entendido algo?
Como asiduo lector de revistas y
literatura técnica, desde hace alrededor de tres años me dispuse a
recopilar términos desconocidos y buscar su significado para crear un
pequeño glosario de ayuda que... día a día fue creciendo y el resultado lo
tiene ahora en sus manos. Un glosario con más de mil términos y acrónimos
para que pueda consultarlo cada vez que lo necesite. Así, cuando decida
comprar un equipo de vídeo, sonido, televisor, ordenador, cámara digital,
teléfono móvil, o conocer el significado de algún término de informática o
de Internet, seguramente este glosario le será de gran ayuda para entender
las palabras que aparecen reflejadas en publicidad, revistas y manuales.
Aquí se reúnen, indistintamente, términos
y acrónimos en español y en inglés, seleccionados de acuerdo con la forma
más común de encontrarlos escritos.
Los términos en inglés no sólo aparecen
traducidos, sino que al igual que el resto en español incluyen una
explicación lo más clara posible de su significado para que cualquier
persona sin ser técnico la entienda, independientemente de la complejidad
que pueda encerrar el tema. Algunos términos referidos a determinados
dispositivos incluyen, incluso, la explicación de su principio de
funcionamiento para su mejor comprensión. En otros casos se hace
referencia a aspectos históricos o anecdóticos que rodean a un determinado
término, que pueden resultar de interés a los lectores más curiosos.
Las palabras técnicas que han sido necesarias
utilizar en las explicaciones y que pudieran ser también desconocidas para
los lectores, se incluyen formando parte de los términos del glosario con
su correspondiente explicación, para que se puedan consultar si se desea.
Todos los nombres de personas, entidades,
lugares y términos en otros idiomas que acompañan a las explicaciones, se
han escritos en letra cursiva para diferenciarlos del resto de las
palabras.
En las partes donde aparecen cifras y
términos relacionados con unidades de medidas, se han escrito de acuerdo
con las normas que estipula el Sistema Internacional de Medidas (SI).
Este glosario está dirigido principalmente
a personas sin conocimientos técnicos, pero puede ser también de mucha
utilidad a profesionales, estudiantes, dependientes de tiendas de efectos
electrónicos e informáticos y
traductores. |
