Editorial
Ariel
DICCIONARIOS TEMÁTICOS:
Derecho, Seguros, Bolsa, Propiedad
Inmobiliaria
IMPORTANT NOTICE:
All prices are subject
to change. The prices listed here are for reference only and were the
publisher's suggested retail price at the time we posted this catalogue.
Usually, LEA Book Distributors will charge the publisher's suggested US retail
price or at times the publisher's price for foreign customers. Check with us for
latest price changes.
Le ofrecemos estas
selecciones excepcionales (LEA no vende
estos libros a clientes dentro de España):
|
Titles
Available/ Títulos Disponibles
|
Authors/
Autores
|
|
NUEVA EDICIÓN: Diccionario de términos jurídicos. Inglés-Español,
Spanish-English. Now available: 10a
edición (2007)
|
Enrique Alcaraz Varó; Brian Hughes
|
|
El
español jurídico
|
Enrique Alcaraz Varó; Brian Hughes
|
|
El
inglés jurídico norteamericano
|
 Enrique
Alcaraz Varó; Miguel Ángel Campos; Cynthia Gia
|
|
El
inglés jurídico; Textos y documentos
|
Enrique
Alcaraz Varó
|
|
Diccionario
de Términos de Seguros (inglés-español, español-inglés)
|
José
Castro Calvín; Enrique Alcaraz Varó (Director de la Colección)
|
|
Diccionario
de Términos de Bolsa (ingés-español, español-inglés)
|
José
Mateo; Enrique Alcaraz Varó (Director de la Colección)
|
|
Diccionario
de Términos de la Propiedad inmobiliaria (inglés-español, español-inglés)
|
Miguel
Ángel Campos Pardillos; Enrique Alcaraz Varó (Director de la
Colección)
|
|
|
|
Diccionario de términos
jurídicos. Inglés-Español, Spanish-English
NUEVA EDICIÓN,
Ahora la 10a edición (2007):
(Considerablemente aumentada y revisada, con más de 200
páginas, con respecto a la 8a. edición)
Enrique Alcaraz Varó; Brian Hughes
|
|
Venta: Noviembre 2007
|
Precio
de LEA: $135.00
|
|
Colección: Derecho
|
Nº Páginas: 1,086
|
|
Formato: 15
x 22,2 cm
|
|
|
Encuadernación: Tela
|
ISBN: 84-344-3263-5
|
|
Edición: 10ª
Edición
|
Código: 936111-9
|
VER MÁS ABAJO: El español jurídico,
El inglés jurídico, El inglés jurídico norteamericano
|
|
|
|
El
Diccionario de términos jurídicos (Inglés Español, Spanish English) es una
herramienta útil para solucionar problemas que cada día están más presentes
en infinidad de ámbitos profesionales: ¿cuál es el equivalente correcto de
tal o cual palabra jurídica, inglesa o española? Su público abarca desde la
secretaria que traduce una carta comercial hasta el jurista experto que estudia
un complejo contrato mercantil.
En
sus dos partes, el diccionario ofrece, además de la traducción correspondiente
a cada término, una breve explicación de aquellos que son característicos del
sistema jurídico angloamericano y del español que, en opinión de los autores,
deben ayudar a los traductores en su labor. De esta manera, voces como estoppel,
equity, trust, etc., aparecen con una breve explicación en español en la
primera parte (Inglés Español); y también van acompañados de una sucinta
explicación en inglés, en la segunda parte, términos típicos del sistema
jurídico español como contencioso-administrativo, instrucción, vía
gubernativa, denuncia de la mora, etc.
Por
último, se debe hacer constar que el diccionario está actualizado con
términos jurídicos recientes, no incluidos en otras obras, como adjudicación
de obras por concurso, admisión a trámite, alijo decomisado, buríar la
acción de la justicia, contaminación maliciosa de ordenadores por medio de
virus informáticos, declararse insumiso, etc. En la quinta edición se han
corregido las erratas detectadas, se ha mejorado la redacción de alguna
explicación y se han introducido más de 600 unidades léxicas nuevas, algunas
de las cuales, como «bombalapa», «pareja de hecho», «ley de
vídeovigilancia», «algarada callejera», etc., o backlash, bust, crime,
busting, beat the rap, shady, sleuth, pry, Mickey Finn, rap, scotfree, etc.,
pese a que no son estricta mente jurídicas, son importantes porque aparecen con
frecuencia en textos de divulgación relacionados con el mundo de las leyes.
El
inglés jurídico norteamericano
 Enrique
Alcaraz Varó; Miguel Ángel Campos; Cynthia Gia |
| Venta: enero
2007 |
Precio
de LEA: $70.00 |
| Colección: ARIEL
DERECHO |
Nº Páginas: 416 |
| Formato: |
Encuadernación: Rústica |
| Edición: 4ª |
ISBN: 9788434456679
|
| Código: |
|
|
El
inglés jurídico; Textos y documentos, 5a. Edición
Enrique
Alcaraz Varó |
| Venta: noviembre
2002 |
Precio
de LEA: $49.00 |
| Colección: ARIEL
DERECHO |
Nº
Páginas: 296 |
| Formato: 22x15
cm |
Encuadernación: Rústica |
| Edición: 5ª |
ISBN: 84-344-3224-2 |
| Código: 930662-6 |
|
|
El
inglés jurídico; Textos y documentos, 6a. Edición
Enrique
Alcaraz Varó |
| Venta: noviembre
2007 |
Precio
de LEA: $70.00 |
| Colección: ARIEL
DERECHO |
Nº
Páginas: 296 |
| Formato: 22x15
cm |
Encuadernación: Rústica |
| Edición: 6ª |
ISBN: 9788434456006
|
|
|
|
|
 |
|
DICCIONARIOS
ESPECIALIZADOS DE TÉRMINOS JURÍDICOS
|
La serie de DICCIONARIOS
ESPECIALIZADOS DE TÉRMINOS JURÍDICOS de Editorial Ariel, intenta ahondar con
mayor grado de extensión y de especialización en la traducción de los
términos de sectores concretos del mundo jurídico, abordados de forma más
general en el Diccionario de Términos Jurídicos (inglés-español,
español-inglés) de E. Alcaraz y B. Hughes, de 1993, y actualizado
constantemente con nuevas ediciones.
El Diccionario de Términos de Seguros, está formado por
dos partes: inglés-español y español-inglés, con casi 8.000 entradas léxicas
en cada una de ellas, ordenadas en torno a dieciocho campos semánticos
(accidentes, caución, marítimo, enfermedad, vida, transporte, etc.). La gran
mayoría de las entradas léxicas consta de cuatro componentes:
(a) La traducción de los términos, desde la lengua de
partida a la de llegada;(b) la ilustración o breve ejemplo precedido por el
símbolo ?, que sirve de orientación contextual del significado; (c) la
explicación, consistente en un breve comentario aclaratorio del significado
del término, sus límites, sus usos, etc.; (d) las remisiones o referencias
complementarias, cruzadas o recíprocas, precedidas de V. (véase) en la
primera parte o S. (see) en la segunda, cuyo objetivo es ofrecer palabras
relacionadas, que ayudan a fijar el significado del término y orientan hacia
otras vinculadas con éste. El objetivo es fijar lo mejor posible el
significado de cada término.
Editorial Ariel desea que su Diccionario de Términos de
Seguros facilite a los estudiantes y profesionales del ramo la traducción
del inglés al español y del español al inglés de las voces especializadas de
los seguros marítimos, de vida, de siniestros, de accidentes laborales, de
enfermedad y los de otros muchos campos de esta especialidad jurídica. |
Diccionario
de Términos de Seguros (inglés-español, español-inglés)
José Castro Calvín; Enrique
Alcaraz Varó (Director de la Colección) |
| Venta: septiembre
2003 |
Precio
de LEA: $89.00 |
|
Colección: ARIEL DERECHO |
Nº
Páginas: 872 |
| Formato: 15
x 22,2 cm |
Encuadernación: Tela |
| Edición: 1ª |
ISBN: 84-344-3229-0 |
| Código: 930675-2 |
|
|
|
|
|
 |
|
Diccionario
de Términos de Bolsa (ingés-español, español-inglés)
José Mateo; Enrique
Alcaraz Varó (Director de la Colección) |
| Venta: septiembre
2003 |
Precio
de LEA: $75.00 |
|
Colección: ARIEL DERECHO |
Nº
Páginas: 496 |
| Formato: 15
x 22,2 cm |
Encuadernación: Tela |
| Edición: 1ª |
ISBN: 84-344-3240-4 |
| Código: 930676-9 |
|
|
|
|
|
 |
|
Diccionario
de Términos de la Propiedad inmobiliaria (inglés-español,
español-inglés)
Miguel Ángel Campos Pardillos; Enrique
Alcaraz Varó (Director de la Colección) |
| Venta: septiembre
2003 |
Precio
de LEA: $79.00 |
|
Colección: ARIEL DERECHO |
Nº
Páginas: 384 |
| Formato: 15
x 22,2 cm |
Encuadernación: Tela |
| Edición: 1ª |
ISBN: 84-344-3241-2 |
| Código: 930677-6 |
|
|
|
|
|
 |
|
Acuérdese, nos comprometemos a
proporcionarle...
CUALQUIER LIBRO PUBLICADO EN
INGLÉS O EN ESPAÑOL
(Pedido mínimo $200.00 organizaciones)
|
LEA Book Distributors
170-23 83rd Avenue, Jamaica Hills, NY
11432, USA
Tel. 1(718)291-9891 * Fax 1(718)291-9830
Please direct all inquiries to: orders@leabooks.com
|
| Home --- Estudios Hispánicos ---
Editorial Ariel --- Diccionarios de Derecho |
| Please direct all inquiries to: orders@leabooks.com |
