Home --- Estudios Hispánicos --- Editorial Ariel --- Herramientas del Traductor
  Por favor enviar preguntas y pedidos a: orders@leabooks.com
 Con un click en el vínculo irá a las diversas secciones.
Nuestras normas de venta


Editorial Ariel y Otros
 Manuales de Traducción y Estilo
 

IMPORTANT NOTICE: All prices are subject to change. The prices listed here are for reference only and were the publisher's suggested retail price at the time we posted this catalogue. Usually, LEA Book Distributors will charge the publisher's suggested US retail price or at times the publisher's price for foreign customers. Check with us for latest price changes.

Le ofrecemos estas selecciones excepcionales 
(LEA no vende estos libros a clientes dentro de España):

Titles Available / Títulos Disponibles 

Authors / Autores

Teoría de la traducción

Basil Hatim

El texto jurídico inglés y su traducción al español

Anabel Borja

La traducción de textos técnicos

Silvia Gamero Pérez

El traductor y el texto. Curso básico de traducción general

Pilar Elena  
La traducción del Inglés al Castellano.
Guía para el traductor		 Marina Orellana
Manual de Traducción  *  A Manual of Translation
Textos Españoles e Ingleses Traducidos y Comentados. 		J.J. Zaro and M. Truman
Manual de Corrección Gramatical y de Estilo
Español Normativo. Nivel Superior. 		Ramón Sarmiento
Ortografía. Norma y Estilo.
Ejercicios y actividades de autoaprendizaje		 Guillermo Hernández

 

La traducción del Inglés al Castellano. Guía para el traductor

Marina Orellana

Formato 13 x 18,5 cms.
Páginas: 364
Edición: 3a. ed.
Año: 2008
Editorial: Universitaria
ISBN: 956-11-1123-3
PRECIO DE LEA Book Distributors (FOB, New York):  $45.00

Este libro es fruto de la amplia experiencia de la autora en el ámbito de las traducciones, y en él se entregan valiosas respuestas a inquietudes como qué se necesita para ser un buen traductor, cómo mejorar las traducciones, y de qué manera puede enseñarse a traducir.

La obra es, asimismo, orientadora en los aspectos prácticos de la traducción.

 

Manual de Traducción  *  A Manual of Translation
Textos Españoles e Ingleses Traducidos y Comentados.

J.J. Zaro and M. Truman

Páginas: 287
Edición: 1a. ed.
Año: 1999
Editorial: SGEL
ISBN: 84-7143-726-0
PRECIO DE LEA Book Distributors (FOB, New York):  $37.50

Este manual pretende servir de guía de estudio a alumnos/as de las licenciaturas de Traducción e Interpretación y Filología Inglesa, así como a todas aquellas personas que deseen iniciarse en el campo de la traducción de la lengua inglesa a la española y viceversa, incluyendo, de manera especial, a quellos que lo hagan de forma automática. 

Tiene una estructura lineal y fácil de seguir:

1. Textos de origen (TO), en inglés y en español
2. Comentario general de TO y Textos Meta (TM)
3. Comentario pormenorizado de TO y TM (Notas)
4. Textos Meta en inglés y en español

 

Manual de Corrección Gramatical y de Estilo
Español Normativo. Nivel Superior.

Ramón Sarmiento

 

Páginas: 382
Edición: 2a. ed.
Año: 1999
Editorial: SGEL
ISBN: 84-7143-606-X
PRECIO DE LEA Book Distributors (FOB, New York):  $39.50

      Este manual describe el uso normativo del español actual, tanto en la modalidad oral como escrita. Abarca de manera amplia, clara, y sistemática todos los temas relativos a la corrección gramatical y de estilo: De la norma y uso del Artículo, Adjetivo, Pronombre, Verbo, Adverbio, Preposición y Conjunción. De la construcción de las palabras en la oración. De las incorrecciones de construcción sintáctica. Del estilo. 
      OCHO extensos apéndices e índices. 

 

Ortografía. Norma y Estilo.
Ejercicios y actividades de autoaprendizaje

Guillermo Hernández

 

Páginas: 256
Edición: 1a. ed. rústica
Año: 2002
Editorial: SGEL
ISBN: 84-7143-768-6
PRECIO DE LEA Book Distributors (FOB, New York):  $28.00

      Este libro ha sido planteado como un manual de autoaprendizaje de las reglas ortográficas en su vertiente de norma y estilo. 
     Se pone especial énfasis en:  El acento.  Los signos de puntuación.  Uso de las mayúsculas, etc.
     Una excelente herramienta para quienes quieren material avanzado o quienes quieren mantenerse al día. 

 

Teoría de la traducción

Basil Hatim; Ian Mason
Venta: junio 1995 Precio de LEA: $45.00
Colección: ARIEL TRADUCCION Nº Páginas: 336
Formato: 15 x 22,2 cm Encuadernación: Rústica
Edición: 1ª ISBN: 84-344-8114-6
Código: 943312-0  
 

Aclaración del traductor. Prefacio. I. Los estudios sobre la traducción: cuestiones y debates. Proceso y producto. Objetividad/subjetividad. -Literal-/-libre-. Equivalencia formal y dinámica. Forma/Contenido

 

El texto jurídico inglés y su traducción al español

Anabel Borja
Venta: enero 2001 Precio de LEA: $29.00
Colección: ARIEL TRADUCCION Nº Páginas: 208
Formato:  Encuadernación: Rústica
Edición: 1ª ISBN: 84-344-8115-4
Código: 943314-4  

 

La traducción de textos técnicos

Silvia Gamero Pérez
Venta: enero 2001 Precio de LEA: $39.00
Colección: ARIEL TRADUCCION Nº Páginas: 320
Formato:  Encuadernación: Rústica
Edición: 1ª ISBN: 84-344-8117-0
Código: 943316-8  

 

El traductor y el texto
Curso básico de traducción general

Pilar Elena
Venta: enero 2001 Precio de LEA: $29.00
Colección: ARIEL TRADUCCION Nº Páginas: 200
Formato:  Encuadernación: Rústica
Edición: 1ª ISBN: 84-344-8118-9
Código: 943317-5  

 

 

OFRECEREMOS EN BREVE / COMING SOON: 
 MANUAL DEL CORRECTOR DE TEXTOS
Guía Normativa de la Lengua Española

ZORRILLA DE RODRÍGUEZ, Alicia María


      La falta de rigor en el uso de la lengua conduce irremediablemente a su paulatino deterioro. En todos los ámbitos, se multiplican las incorrecciones, se deforman las palabras y se les atribuye significados que no poseen.       De esta realidad que nos alarma nace el MANUAL DEL CORRECTOR DE TEXTOS, una obra de consulta que responde a los pequeños y a los grandes interrogantes que se plantean en torno a los distintos aspectos que conforman la Normativa de la lengua española: gráfico, fónico, morfosintáctico y léxico-semántico.
      Es un Manual porque en él se compendian los temas sustanciales que originan mayores dudas en el ámbito de la corrección y, al mismo tiempo, la autora expone las normas correspondientes —avaladas por la Real Academia Española de la Lengua- con adecuados ejemplos para corroborarlas.

Compuesto de: 

Tomo I — 150 páginas.  23x18 cm. Rústica. ISBN: 987-97400-1-7.  
Tomo II — 210 páginas.  23x18 cm. Rústica. ISBN: 987-97400-2-5
Tomo III — 130 páginas. 23x18 cm. Rústica. ISBN: 987-97400-3-3
Tomo IV — 180 páginas.  23x18 cm. Rústica. ISBN: 987-97400-4-1  
Tomo V — 290 páginas.  23x18 cm. Rústica. ISBN: 987-97400-5-X 
Tomo VI — 150 páginas.  23x18 cm. Rústica. ISBN: 987-97400-6-8

Precio de LEA para el set completo de 6 vol. (ISBN: 987-97400-0-9): (Tendremos stock en breve)

Acuérdese,  nos comprometemos a proporcionarle...
CUALQUIER LIBRO PUBLICADO EN INGLÉS O EN ESPAÑOL
(Pedido mínimo $200.00 organizaciones)

LEA Book Distributors
170-23  83rd Avenue, Jamaica Hills, NY 11432, USA
Tel. 1(718)291-9891 * Fax  1(718)291-9830
Please direct all inquiries to: orders@leabooks.com
Home --- Estudios Hispánicos --- Editorial Ariel --- Herramientas del Traductor
  Please direct all inquiries to: orders@leabooks.com