EDICIÓN DE MOSHE LAZAR
Supuso
la primera Biblia completa en ladino (lengua romance judía), siguiendo la
tradición de las biblias judeo-españolas medievales, “modernizada” en
lenguaje y estilo e impresa en caracteres latinos. Destinada principalmente
a los judíos españoles y portugueses que en el siglo XVI abandonaron su
condición de conversos y volvieron a un judaísmo abierto y renovado. Muchos
sefarditas se trasladaron, por invitación del duque, a la ciudad de Ferrara,
que a mediados del s. XVI pasó a ser centro de acogida de los judíos
conversos que huían de sus países de origen y que ya no podían
entender ni hablar el hebreo, pero querían seguir las funciones sinagogales.
Después de Babilonia y Alejandría, España fue en Europa la primera cuna de
traductores judíos que contribuyeron a la difusión de obras literarias,
científicas, filosóficas y a la producción de biblias romanceadas. Primera biblia en ladino según la tradición de las biblias judeo-españolas medievales, redactada en caracteres latinos y editada por primera vez en Ferrara "en nuestra lengua española, traducida del hebreo palabra por palabra" por los sefarditas Yob Atias y Abraham Usque.