Coord.:
Paul Verdevoye
LXIII + 538 p.; 1996
ISBN 84-89666-01-6
Precio
de LEA:
$76.00
Association Archives de la Littérature Latino-américaine des Caraïbes et
Africaine du XXe siècle. Amis de M. A. Asturias ; ALLCA XX
Ilustración de cubierta:
Juan Carlos Langlois,
pintor argentino
Establecimiento
del texto y notas, Élida Lois;
Notas, Élida Lois y
Eduardo Romano
La que ofrece la Colección Archivos se distingue por una nueva presentación y un conjunto de estudios realizados especialmente por colaboradores de distintos países.
Se ha privilegiado el texto, acompañándolo con variantes y notas presentadas en las mismas páginas y en caracteres más chicos, de modo que no se confundan con la transcripción de la novela. Así puede el lector apreciar las distintas etapas de la creación textual, o prescindir de ellas si desea únicamente saborear el relato. Esta presentación, completada con un estudio lingüístico preliminar permite, pues, una visión genética de la elaboración. Combinando el resultado de esa enseñanza con el Glosario donde se definen los términos locales, dispone el lector de los elementos necesarios para darse cuenta de la especificidad del lenguaje.
Diez años después de la primera edición de Don Segundo Sombra en la Colección Archivos, el tiempo de la reflexión invita a pensar que se podría imaginar un estudio más, en que se emprendiese la búsqueda de relaciones entre ese lenguaje, una temática esencialmente argentina y la creación personal. Para ello, bastaría recoger los elementos puestos de relieve en los artículos de este volumen, que se refieren al lenguaje, la historia (social y política) y las apreciaciones que se dieron del texto, sin olvidar el significativo intercambio de cartas entre el estanciero criollo Ricardo Güiraldes y el francés Valéry Larbaud, que se han publicado en el mismo.
Habrá otras lecturas posibles. Estas lecturas dependen en gran parte de las épocas y de las ideologías personales. Las circunstancias, así como nuevos métodos científicos, modifican la orientación de las investigaciones y sus alcances.
En esta edición, se ha intentado reunir e interpretar, sin prejuicios, los documentos que permiten una lectura objetiva de la novela, es decir una lectura que evidencia los objetos de la narración y sus potencialidades.
Liminar: Mito y realidad en Don Segundo Sombra. Ernesto Sábato
Introducción del Coordinador. Paul Verdevoye
Estudio filológico preliminar. Élida Lois
II. EL TEXTO
Don Segundo Sombra. Ricardo Güiraldes (texto establecido por
Élida Lois, notas con la colaboración de Eduardo Romano)
III. HISTORIA DEL TEXTO
Güiraldes: vida y escritura. Alberto Blasi
Destinos. Hugo Rodríguez-Alcalá
Cronología de Ricardo Güiraldes. Alberto Blasi
IV. LECTURAS DEL TEXTO
Don Segundo Sombra: pampa y camino. Nilda Díaz
Lectura intratextual. Eduardo Romano
El lenguaje de Don Segundo Sombra. Texturas, formas, glosario. Elena
M. Rojas
V. DOSSIER
Una amistad creadora: las cartas de Valéry Larbaud a Ricardo
Güiraldes (1919-1927). Alberto Blasi
VI. BIBLIOGRAFA
Bibliografía establecida por Élida Lois y Paul Verdevoye
VII. NUEVOS ITINERARIOS DE LAS EDICIONES ARCHIVOS
Cultural Identity, Tradition, and the Legacy of Don Segundo Sombra.
Gwen Kirkpatrick
Don Segundo Sombra and the Argentine Tradition. Noé Jitrik
The Gaucho’s World. Patricia Owen Steiner
Güiraldes and the Fiction of History. Francine Masiello
Responses, Inventions, and Displacements: Urban Transformations and
Rural Utopias. Beatriz Sarlo