LIV + 1460 p.
ISBN 84-89666-25-3
Precio de LEA: $152.00
Ilustración de cubierta: José Gamarra, pintor uruguayo
Si la falta de notas, manuscritos, pruebas de imprenta y cualquier otro tipo de material pre-textual impide reconstruir el proceso desde las primeras etapas, las modificaciones registradas en esta segunda instancia -el libro-, constituyen un verdadero avant texte. Esas metamorfosis que experimentan los textos desde que aparecen en publicaciones periódicas hasta la última edición en libro aprobada por el autor, son una ventana abierta a ese ámbito cerrado e íntimo que es el proceso creador. Nos permiten observar, sorprender a Quiroga en el taller de su prosa. De más está decir que ellas son la piedra angular de esta edición crítica.
Muy otro es el panorama de los cuentos no recogidos en volumen. Estos textos, dispersos y perdidos en numerosas publicaciones periódicas de ambas capitales del Plata, no fueron reeditados y, por lo tanto, tampoco retocados por su autor. Quedaron al margen del afán perfeccionista que exhibe en los del primer grupo. Al igual que en el caso de aquéllos, carecemos de materiales relativos a las etapas previas a la primera y única edición, por lo que su génesis, excepto por las referencias para-textuales, nos es desconocida. Constituyen sistemas cerrados, aislados.
Por otra parte, hay que recordar que ediciones muy recientes reproducen los textos y multiplican los errores, imperfecciones y manipulaciones. Algunas no respetan la voluntad del autor de eliminar, entre una edición y otra, ciertos cuentos de un conjunto, es decir que, no solamente violentan el proyecto definitivo del volumen, tal como lo elaboró su autor, sino que además desprecian las modificaciones que éste pueda haber introducido.
Esta realidad pone de manifiesto la necesidad de establecer de manera definitiva los textos de Quiroga, distinguiendo las variantes de autor de las manipulaciones arbitrarias. Conviene señalar que, aunque la mayor cantidad de variantes se registra entre la primera edición del cuento en publicaciones periódicas, y su segunda, en libro, el autor continúa el pulido del mismo en las siguientes. "El arte de escribir consiste en hallar para cada idea, la palabra justa que la expresa; y en disponer estas palabras con el summum de eficiencia". Del estudio de variantes se desprende con qué tenacidad y entrega vivió Quiroga sus palabras.
Liminar: Horacio Quiroga. Abelardo Castillo
Actualidad de Quiroga. Jorge Lafforgue
Nota filológica preliminar. Napoleón Baccino Ponce de León
Agradecimientos
II. EL TEXTO
Todos los cuentos. Horacio Quiroga (Establecimiento del texto y notas, Napoleón Baccino Ponce de León y Pablo Rocca)
PRIMERA PARTE
Cuentos de amor de locura y de muerte
El salvaje
Anaconda
El desierto
Los desterrados
Más allá
El crimen del otro
Los perseguidos
Cuentos no recopilados en libro (1899-1935)
Cuentos de la selva
Cartas de un cazador
TERCERA PARTE
Dossier
Criterio de selección de los textos del Dossier
I. Suelo natal
Glosario establecido por Napoleón Baccino Ponce de León
III. CRONOLOGÍA
Cronología establecida por Jorge Lafforgue
IV. HISTORIA DEL TEXTO
Profesionalismo literario y pionerismo en la vida de Horacio Quirogá. Jorge B. Rivera
Horacio Quiroga y la hipótesis técnico-científica. Beatriz Sarlo
Horacio Quiroga: la industria editorial, el cine y sus relatos fantásticos. Carlos Dámaso Martínez
V. LECTURAS DEL TEXTO
Trayectoria inicial de Horacio Quiroga: del bosque interior a la selva misionera. Eduardo Romano
Horacio Quiroga y la ciencia. Dario Puccini
Transformación del sitio: verosimilitud y sacralidad de la selva. Martha L. Canfield
Los temas y la escritura quiroguianos. Milagros Ezquerro
Relato de la castración: una interpretación de «La miel silvestre». Guillermo García
VI. BIBLIOGRAFÍA
Bibliografía establecida por Jorge Lafforgue