EDICIÓN DE PEDRO Mª CÁTEDRA
Famoso y elogiado por escritores coetáneos y posteriores, como el Marqués de Santillana y Juan de Mena, quienes lo recuerdan como maestro y poseedor de las nuevas claves literarias, aunque también levantó recelos entre los sectores más conservadores de la cultura oficial, en especial, la clerical y la universitaria. Gracias a su inhabilidad para la guerra y la política y a su mala fortuna, concentró sus esfuerzos en las letras y la especulación científica y destacó por su labor como traductor. En 1412 Villena unía su destino al del recién elegido rey, su primo Fernando de Antequera, que le protege y le concede beneficios económicos, aunque finalmente muere arruinado y socialmente desprestigiado en 1434.
ISBN: 84-7506-407-8; Pgs. 575
PRECIO: $79.00
Editorial: Fundación José Antonio de Castro
Los doce trabajos de Hércules
Tratado de la lepra
Arte cisoria
Tratado de consolación
Exposición del salmo "Quoniam videbo"
Tratado de fascinación o de aojamiento
Epístola a Suero de Quiñones
Arte de trovar
Exposición del soneto de Petrarca
Cartas
Tratado de astrología
Aunque su labor literaria comenzó pronto, como poeta en las cortes de Castilla y Aragón, no escribirá su primera obra, Los doce trabajos de Hércules, hasta 1417, cuya primera redacción fue en catalán. Interesante ejemplo de exégesis mitológica del prerrenacimiento español, que representa uno de los más antiguos testimonios romances del tema de las armas y las letras y permite apreciar la utilidad que Villena da al quehacer intelectual.
En su producción literaria el autor explicita su interés por ejercer una influencia entre los nobles, burócratas u oficiales de la corte, para los que redacta tratados con forma epistolar, como los que incluye esta edición: El Tratado de la lepra, la Exposición del salmo Quoniam videbo o el Tratado de la fascinación. Durante los años en que escribe estas obras (1420-1425) se percibe en su labor intelectual un intento de compaginar ciencia, política y literatura, temas cada vez más importantes en la corte. Este volumen incluye también obras más tardías, como la Epístola a Suero de Quiñones y el Arte de trovar dedicado al Marqués de Santillana.
ISBN: 84-7506-421-3; Pgs. 889
PRECIO: $79.00
Editorial: Fundación José Antonio de Castro
Traducción y glosas de la "Eneida". Libros I-III
En los volúmenes II y III de esta colección editamos la traducción de los doce libros de la Eneida, junto con las glosas de los tres primeros libros, pues la muerte le impide glosar el resto. La obra incluye también un valioso proemio sobre Virgilio, su obra y la propia traducción. Juan II de Navarra, Infante de Aragón y sobrino de Villena fue el primer promotor del trabajo, ya que necesitaba que alguien pusiera la Eneida en romance porque no dominaba el latín, pero ningún traductor se atrevía con una obra poética de esa categoría, así que se lo pide a don Enrique de Villena, quien accede, motivado por la rentabilidad económica y social de las traducciones, que proliferaron durante el mecenazgo cultural del siglo XV.
ISBN: 84-89794-31-6; Pgs. 1039
PRECIO: $92.00
Editorial: Fundación José Antonio de Castro
Traducción de la "Eneida". Libros IV-XII
Traducción de la "Divina Commedia"
Villena dedicó sus últimos años a traducir obras literarias latinas o italianas para importantes mecenas y nobles, que empezaban a formar bibliotecas de clásicos en castellano. Se convirtió así en un profesional de la divulgación cultural, potenciando la lengua romance y enriqueciendo sus traducciones con una faceta más pedagógica que informativa, lo que encaja con su ideal de intelectual renovador: para él, traducir es interpretar, por lo que, su intervención a veces da lugar a una obra nueva alejada del original, como ocurre con la Eneida.