Home --- Professional Books --- ---
  Please direct all inquiries to: orders@leabooks.com

Obras de Referencia
 Diccionarios en Ciencia y Tecnología

IMPORTANT NOTICE: All prices are subject to change. The prices listed here are for reference only and were the publisher's suggested retail price at the time we posted this catalogue. Usually, LEA Book Distributors will charge the publisher's suggested US retail price or at times the publisher's price for foreign customers. Check with us for latest price changes.

TO ORDER: Just send an e-mail with your list, full address, and credit card data. Institutions: Send P.O. orders@leabooks.com

JUST PUBLISHED / ACABA DE SALIR (2002)

Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa, 
Volumen  2: Español-Inglés: 
Polytechnic Dictionary of Spanish and English Languages
Autor Beigbeder Atienza, Federico
PORTADA
ISBN 84-7978-522-5
Año de Edición 2002
Núm. Edición 2
Encuadernación Cartoné; 1664 p. ; 32x22 cm
Núm. Volúmenes 1
Precio de LEA $340.00
Clasificación Materia: DICCIONARIOS
Tema: DICC. LINGUISTICOS: INGLES/CASTELLANO

Descripción Ampliada

      Este libro es la obra (y la vida) de un ingeniero y traductor, Federico Beigbeder Atienza, brillante profesional que supo guardar, ordenar, revisar y actualizar la gran cantidad de información recogida durante 50 años.

      La editorial Díaz de Santos abordó esa tarea y publicó la primera edición en 1987. En ella aparecen todo tipo de entradas: términos, expresiones, abreviaturas, siglas e incluso frases traducidas que el autor había anotado meticulosamente en sus fichas. El paso de las fichas al formato de diccionario fue un trabajo meticuloso, largo y arduo, que contó con la magnifica colaboración del editor y su equipo de especialistas.
 
     En esta segunda edición, ampliada y ordenada bajo criterios traductológicos, un equipo de seis traductores ha llevado a cabo una revisión a fondo para reordenar la terminología, sistematizar los campos y actualizar algunos sectores del conocimiento, como por ejemplo la informática e internet, con la inclusión de nuevos términos utilizados en los últimos avances tecnológicos.
      Han primado dos criterios:
      a) facilitar la búsqueda de términos y expresiones,
      b) preservar la enorme riqueza de acepciones.
 
     Para lo primero, siempre que ha resultado posible, se ha tratado de que las entradas formadas por un término sean nombres en singular y verbos en infinitivo. A continuación de cada una de estas entradas se han puesto las expresiones que las contienen, en forma de subentradas. Gran número de expresiones se han reducido o desdoblado, añadiendo una explicación entre paréntesis. Más de la mitad de las entradas están ahora provistas de una o dos abreviaturas de tres letras, que indican los campos donde más se emplea la voz.

      En cuanto a lo segundo se han eliminado repeticiones y muchas frases que ya se incluían desglosadas en otros lugares. Se han corregido erratas y se han unificado criterios de grafía tanto en inglés como en español. Sin embargo, hemos procurado conservar todos los matices y variaciones debidos a distintos países anglofilos, y sobre todo de habla hispana, figuren o no en el diccionario de la Real Academia o en el diccionario de la Academia de Ciencias Exactas, Matemáticas y Naturales. Se trata en la mayoría de estos casos de voces utilizadas en un sector técnico o un país concretos. Ese es precisamente el mayor mérito de este diccionario: la abundancia universal de su contenido.

      Por supuesto que aún se puede hacer mucho más, y se hará en posteriores ediciones. La presente revisión y actualización es la respuesta editorial al éxito que ha tenido la primera edición, a la demanda que presenta el mercado y que requerirá sucesivas ampliaciones y reformas de su contenido. Pero, por encima de todo, es un homenaje a Federico Beigbeder, un profesional de la traducción que, como ningún otro, tuvo la generosidad de compartir su saber.
 
 
    MAS DE 400.000 ENTRADAS Y 1.500.000 ACEPCIONES. UNA ADMIRABLE ACUMULACION DE LA RIQUEZA LINGUISTICA DE LAS LENGUAS ESPAÑOLA E INGLESA.


 

Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa, 
Volumen  1:  Inglés-Español: 
Polytechnic Dictionary of Spanish and English Languages
Autor Beigbeder Atienza, Federico
PORTADA
ISBN 84-7978-299-4
Año de Edición 1997
Núm. Edición 2
Núm. Páginas 1556
Encuadernación Cartoné; 1556 p. ; 30x22 cm
Núm. Volúmenes 1
Precio de LEA $280.00
Clasificación Materia: DICCIONARIOS
Tema: DICC. LINGUISTICOS: INGLES/CASTELLANO

Descripción Ampliada

      Segunda edición actualizada y ampliada. Un gran volumen en formato 30,5 x 22,5 cm. 1.556 páginas a tres columnas. Más de 340.000 voces y expresiones con más de 2.000.000 de acepciones.
      Se incluyen siglas, abreviaturas y principales Unidades del Sistema Internacional (S.I) Métricas y anglosajonas.



DICCIONARIO COLLAZO INGLES-ESPAÑOL DE 
INFORMATICA, COMPUTACION Y OTRAS MATERIAS 


GET THE COLLAZO FROM LEA. We have stock to ship right away.

 

Título:

DICCIONARIO COLLAZO INGLES-ESPAÑOL DE INFORMATICA, COMPUTACION Y OTRAS MATERIAS ***

Autor:

COLLAZO, JAVIER L.

ISBN:

97-010-3428-7

Editorial:

MCGRAW HILL

Edición:

1ª EDICION, 2001

Presentación:

2 TOMOS EN PASTA DURA; 1742 PAGINAS; FORMATO 25X24 cm

Disponibilidad:

INMEDIATA   PRICE/PRECIO: $360.00. 
We offer a better price than the current publisher/distributor in Mexico.
Ofrecemos mejor precio que la editorial en México.

(The publisher's price in Mexico is US$ 410.00).

   

 *** Los autores de esta obra han considerado que no era necesario tener un volumen para ESPAÑOL-INGLÉS pues por lo general la mayor parte de los textos originales en informática y las traducciones se hacen de inglés a español. 

 Qué le ofrece el Diccionario Collazo

      Esta obra, más que un diccionario, es una enciclopedia: Técnica Bilingüe, pone a su alcance, un caudal de términos, sinónimos y definiciones, mucho mayor en cada uno de sus campos temáticos, que la generalidad de los diccionarios Bilingües especializados.

 Equivale en realidad a tres libros en uno: 

1. Un completísimo Léxico Bilingüe de términos y expresiones; 

2. Una enciclopedia en español de definiciones y datos suplementarios; y 

3. Un diccionario tesoro de sinónimos. Fraseología e ideas afines. 

El léxico incluye: Factores de conversión de las unidades anglosajonas al sistema métrico decimal (SI). (Esto hace superfluas las tablas de conversión). Variantes ortográficas de términos ingleses. Rotulación de extranjerismos localismos y términos desaconsejados. Acepciones primarias y secundarias; tecnicismos jergales; locuciones y frases ilustrativas. Glosarios bilingües, listas de términos e ideas afines. Numerosísimas equivalencias español inglés, incorporadas en las definiciones. Interpretación matemática de ciertas definiciones.

 

 Indice de Materias

     Álgebra boleana. Matemáticas. Estadística. Acústica. Electroacústica. Control de inventarios. Automática. Microprocesadores. Administración empresarial de producción. Calculadoras. Procesamiento de datos. Teoría de la información. Astronomía. Documentación y Compugráfica. Lingüística. Programas informáticos. Auditoria. Finanzas. Comunicaciones. Estudios de viabilidad. Computadoras. Sistemas informáticos. Aplicaciones. Ciencia y tecnología. Mini computadoras. Telecomunicaciones computacionales. Física. Geofísica. Microcomputadoras. Televisión. Artes gráficas. Automatización de oficinas. Reprografía. Magnetismo. Ingeniería de sistemas. Tratamiento de textos. Comunicaciones vía satélite. Electrónica. Videografía. Cine. Teatro. Investigación operativa. Internet. Imagotecnia. Racionalización del trabajo. Videotecnia. Construcción de modelos. Óptica. Contabilidad mecanizada. Infotecnia. Código de barras. 

 



Send an order or a message to: leabooks@leabooks.com

Remember, we commit ourselves to provide...
ANY BOOK PUBLISHED IN ENGLISH OR IN SPANISH!

LEA Book Distributors
170-23  83rd Avenue, Jamaica Hills, NY 11432, USA
Tel. 1(718)291-9891 * Fax  1(718)291-9830
Please direct all inquiries to: orders@leabooks.com

Home --- General Reference Book Pages ---

© LEA Book Distributors 1999