Home --- Professional --- Translators' Pages --- John Wiley ---
  Please direct all inquiries to: orders@leabooks.com

Language Resources
 Bilingual English-German Dictionaries from 
JohnWiley

IMPORTANT NOTICE: All prices are subject to change. The prices listed here are for reference only and were the publisher's suggested retail price at the time we posted this catalogue. Usually, LEA Book Distributors will charge the publisher's suggested US retail price or at times the publisher's price for foreign customers. Check with us for latest price changes.

TO ORDER: Just send an e-mail with your list, full address, and credit card data. Institutions: Send P.O. orders@leabooks.com



Cassell's Concise German-English English-German Dictionary

Cassell's German Dictionary: German-English, English-German, Thumb-Indexed Edition

Cassell's German and English Dictionary

Dictionary of Automotive Engineering - Parat

Dictionary of Ecology 

Dictionary of Environmental and Occupational Medicine

Dictionary of Electrical Engineering, Power Engineering and Automation (Print & CD-ROM Editions)

Dictionary of Logistics, Microelectronics and Data Processing: Deutsch-Englisch / English-German

Dictionary of Logistics, Production Planning and Control: CD-ROM Deutsch - Englisch /English - German

Harrap German Dictionary

Parat Dictionary of Chemistry English/German

Parat Dictionary of Chemistry German/English

Patterson's German-English Dictionary for Chemists, 4th Edition

Webster's New WorldTM German Dictionary: German/English English/German, Concise Edition

Wiley's English-German, German-English Business Dictionary

Dictionary of Chemistry CD-ROM: Deutsch-Englisch / English-German

Dictionary of Lubrication Engineering: Deutsch-Englisch /English-German

Dictionary of Personnel and Educational Terms: Deutsch-Englisch / English-German, 3rd Revised and Enlarged Edition

Dictionary of Lubrication Engineering: Deutsch-Englisch /English-German

Dictionary of Modern Business: Mit Anwendungsbeispielen / With Model Phrases and Sentences. Deutsch-Englisch / English-German

 

Cassell's Concise German-English English-German Dictionary
H. C. Sasse, Dr. J. Horne, Dr. Charlotte Dixon
ISBN: 0-02-522650-9
Hardcover
541 Pages
October 1977
US $13.95

The greatest name in foreign language dictionaries is Cassell, the preeminent publisher of dictionaries for over 120 years.

For fast, easy reference and comprehensive listings, Cassell's is unbeatable. It contains in concise form the words most frequently used in normal speech and contemporary literature plus common idiomatic expressions and new words that have become accepted usage.

Cassell's is easy to read and full of complete usage information that's simple to access. This invaluable volume, backed by the world's foremost language authority, is the most effective concise dictionary available to the German language.

Cassell's German Dictionary: German-English, English-German, Thumb-Indexed Edition
Harold T. Betteridge (Compiled by)
ISBN: 0-02-522930-3
Hardcover
1600 Pages
August 1978
US $27.00 

Thumb-indexed edition

This thorough revision of Cassell's long-renowned German Dictionary incorporates recent developments in English and German to bring it completely up to date, and supplies more idiomatic phrases and illustrative examples than ever before.

This new edition

Cassell's German and English Dictionary
H.-C. Sasse (Compiled by), J. Horne (Compiled by), Charlotte Dixon (Compiled by)
ISBN: 0-02-024850-4
Paperback
560 Pages
September 1986
US $7.99 

The greatest name in foreign language dictionaries is Cassell, the preeminent publisher of dictionaries for over 120 years.

For fast, easy reference and comprehensive coverage, Cassell's is unbeatable. With entries covering daily conversation as well as technical and professional terms, this handy pocket-sized dictionary is the only reference you need while traveling, studying, or working.

Cassell's is portable, easy to read and full of helpful usage information that's simple to access. This invaluable volume, backed by the world's foremost language authority, is the best pocket guide available to the German language. 

Dictionary of Automotive Engineering / Wörterbuch Kraftfahrzeugtechnik: English-German / German-English. Englisch-Deutsch / Deutsch-Englisch
Hans-Dieter Junge, Dieter Lukhaup
ISBN: 3-527-28171-1
Hardcover
395 Pages
May 1991
US $125.00

Translators, students and newcomers to the field will find in this dictionary the assistance they need to understand German texts in automatic engineering.

Compact and still comprehensive, the dictionary contains a representative cross-section of the most important automative engineering terms which are often supplemented by definitions or explanations. Numerous examples for creating useful combinations of words add to the usefulness of this indispensable reference work. 

 

Dictionary of Ecology - Wvrterbuch Vkologie, 2nd Greatly Enlarged Edition
Karl-Heinz Ohrbach
ISBN: 3-527-29981-5
Hardcover
492 Pages
February 2000
US $99.95 

Scientists and engineers from numerous disciplines deal with ecological problems. As solutions are often only possible on an international or even global scale, there is a frequent need to translate technical terms. This dictionary makes translating from English into German (and vice versa) easy by providing more than 20 000 entries for each direction of translation.
Both scientists and translators will find it a valuable tool for reading and writing in the foreign language.

 

Dictionary of Environmental and Occupational Medicine /Wvrterbuch Umwelt- und Arbeitsmedizin: English-German /German-English. Englisch-Deutsch /Deutsch-Englisch
Karl-Heinz Ohrbach
ISBN: 3-527-30353-7
Hardcover
560 Pages
January 2000
US $128.00 

Medical doctors, health professionals and scientists from numerous disciplines are involved in studying, preventing or curing health effects due to environmental factors, especially in the workplace. Due to global information exchange, there is a frequent need to translate specific terms. This dictionary makes translating from English into German (and vice versa) easy by providing almost 15 000 entries for each direction of translation.
Doctors, scientists and translators will find it a valuable tool for reading and writing in the foreign language.

 

Fachwörterbuch Industrielle Elektrotechnik, Energie- und Automatisierungstechnik/Dictionary of Electrical Engineering, Power Engineering and Automation, Teil 1: Deutsch-Englisch / Part 1: German-English
Heinrich Bezner
ISBN: 3-89578-077-4
Hardcover
607 Pages
January 1999
US $130.00 

Fachwörterbuch Industrielle Elektrotechnik, Energie- und Automatisierungstechnik/Dictionary of Electrical Engineering, Power Engineering and Automation, Teil 2: Englisch-Deutsch / Part 2: English-German
Heinrich Bezner
ISBN: 3-89578-079-0
Hardcover
532 Pages
February 1999
US $130.00


This technical dictionary covers the field of power engineering, electrical installation and the rapidly expanding field of automation. The subjects are covered by approx. 70.000 entries in Part 1 and 52.000 entries in Part 2. The 4th edition covers additionally the field of fiber optic systems, process control engineering and standardized bus systems used in automation (PROFIBUS), electrical installation (EIB) and Power engineering of Low-voltage devices (AS-Interface).
Sources referred to for this dictionary include: VDE and VDI specifications, EN, IEC, BS; ANSI; CEE and ISO standards, technical literature and descriptions and operating instructions from German, British and American Companies. The result of the European harmonization of electrotechnical regulations (DIN/VDE/EN/IEC/CEE) have been taken into account.


Fachwvrterbuch Industrielle Elektrotechnik, Energie- und Automatisierungstechnik / Dictionary of Electrical Engineering, Power Engineering and Automation: 
CD-ROM Deutsch-Englisch / English-German, 3rd Edition
Heinrich Bezner (Editor)
ISBN: 3-89578-137-1
Software
January 2000
US $195.00 

The previous CD-ROM edition of the 'Dictionary of Power Engineering and Automation' is identical to the 4th printed edition but has a new title. Together with the great number of basic electrotechnical terms, it comprehensively covers the fields of power generation, transmission and distribution, drive engineering, switchgear and installation engineering, power electronics, measurement, analysis and test engineering including large areas of electrical engineering used for industrial applications. The universal character is also clearly shown by the new title. The CD-ROM contains all entries of both parts of the printed edition, Part 1 (German-English) with over 67,000 and Part 2 (English-German) with over 54,000 entries. All entries have been revised and some 2500 terms added. With the new designed software one can find quick and easy correct translations of special terms. Additionally users can append their own remarks to the entries. On demand there is a network version of the dictionary available.

 

Fachwvrterbuch der Logistik, Mikroelektronik und Datenverarbeitung / Dictionary of Logistics, Microelectronics and Data Processing: Deutsch-Englisch / English-German
Angela Gerstner
ISBN: 3-89578-054-5
Hardcover
412 Pages
October 1996
US $115.00 

Modern, globally oriented enterprises require a practice-oriented, up-to-date dictionary for their employees to secure the communication ability between the companies own locations distributed around the world, as well as those of their suppliers, customers and their partners, which are also frequently interlinked by joint EDP systems and logistics processes.
With its almost 18 000 entries in each of both sections (approx. 6000 logistics, 7000 microelectronics, 3500 EDP and 1200 general Business English), the book addresses employees in procurement, production, order processing, sales/marketing and distribution, commercial clerks, EDP system administrators and management consultants, technical personnel in all sectors of the microelectronics industry, as well as technical translators.
This dictionary is unique regarding its structure, since it covers three important and frequently overlapping sectors of industry within one compact volume, without being limited to one single technical sector.

 

Fachwörter der Logistik, Produktionsplanung und -steuerung /Dictionary of Logistics, Production Planning and Control: CD-ROM Deutsch - Englisch /English - German
Angela Gerstner, Jens Kiesel
ISBN: 3-89578-172-X
Software
February 2002
US $75.00 

This most comprehensive collection of German and English logistics terms comprises the two dictionaries "Logistics Dictionary" by Jens Kiesel (12th edition, 2001) and "Dictionary of Logistics, Microelectronics and Data Processing" by Angela Gerstner. Out of the almost 30 000 entries in both sections approximately 23 000 come from the fields logistics, business and information processes and production planning and control, the additional 7000 entries are microelectronics terms.

 

Harrap German Dictionary
Evelyn Goldsmith, Amanda Earl
ISBN: 0-13-382672-4
Hardcover
127 Pages
October 1991
US $10.95 

German Dictionary English-German / German-English This is the ideal dictionary for young children learning German. In the first section large thematic pictures present over 1000 words in context. This is followed by an alphabetical dictionary (English-German, German-English) in which all the words are clearly illustrated.

Parat Dictionary of Chemistry English/German. parat Wörterbuch Chemie Englisch/Deutsch
Gerhard Wenske
ISBN: 3-527-26428-0
Hardcover
1560 Pages
December 1991
US $350.00 

An unbelievable amount of information:

More than 100000 entries from chemistry, chemical engineering and related fields.
This English/German dictionary also contains molecular formulas, as well as numerous synonyms and areas of application. IUPAC terminology is emphasized and out-dated or rare terminology is indicated. The author, a recognized expert in terminology, supplies many of the entries with detailed explanations.

This extraordinarily comprehensive dictionary is unique, professional and precise. It is indispensable for everybody who must translate or read Anglo-american texts in chemistry, chemical engineering or related fields such as ecology, biochemistry and physical chemistry. 

Parat Wörterbuch Chemie Deutsch/Englisch. Parat Dictionary of Chemistry German/English
Gerhard Wenske
ISBN: 3-527-26429-9
Hardcover
2055 Pages
November 1993
US $350.00 

An unbelievable amount of information:
More than Agricultural Sciences entries from chemistry, chemical engineering and related fields. This English/German dictionary also contains molecular formulas, as well as numerous synonyms and areas of application. IUPAC terminology is emphasized and out-dated or rare terminology is indicated. The author, a recognized expert in terminology, supplies many of the entries with detailed explanations.

This extraordinarily comprehensive dictionary is unique, professional and precise. It is indispensable for everybody who must translate or read Anglo-american texts in chemistry, chemical engineering or related fields such as ecology, biochemistry and physical chemistry.

This Dictionary of Chemistry is also available on disks in combination with a quick retrieval program (required memory ca 8 MB). 

Patterson's German-English Dictionary for Chemists, 4th Edition
Austin M. Patterson
ISBN: 0-471-66991-1
Hardcover
944 Pages
December 1991
US $147.50 
 

First published by Wiley in 1917, it set the standard for the entire field. Maintaining the same convenient layout and Patterson format with the same high standards of quality, here is the first revision of this invaluable work since 1950. With expanded coverage and new terms, it captures the wealth of scientific discoveries made in the last four decades, including the DNA double helix, practical computers and microelectronic devices, plate tectonics and man in space. Once again German and English-speaking scientists and engineers have an up-to-date and authoritative resource for understanding each other's language.
Webster's New WorldTM German Dictionary: German/English English/German, Concise Edition
Peter Terrel, Horst Kopleck
ISBN: 0-13-953621-3
Paperback
528 Pages
September 1992
US $12.95 

Compiled in collaboration with a team of expert linguists, the Webster's New World concise bilingual dictionaries are the perfect choice for beginning students and advanced speakers as well.Comprehensive and authoritative, yet clear and concise, the dictionaries offer a full array of features, as well as wide-ranging coverage of current expressions. Long-standing favorites in hardcover, the dictionaries will continue to be standard references for years to come -- especially now that they are available in unabridged paperback editions.

 

Wiley's English-German, German-English Business Dictionary
Christa Britt, Lilith Schutte
ISBN: 0-471-12140-1
Paperback
343 Pages
November 1995
US $19.95 

The most complete, accessible, and up-to-date German business dictionary available.

Compiled by native German speakers who have taught business German for more than twenty years, this unique bilingual dictionary is an invaluable tool for business success. Authoritative and easy to use, it contains:

CHRISTA W. BRITT, Ph.D., and LILITH E. SCHUTTE, Ph.D., are professors of German at the world-renowned Thunderbird-American Graduate School of International Management.

Ein vollstdndiges, leicht zugdngliches und aktuelles englisch-deutsch, deutsch-englisches Wvrterbuch der Wirtschaft.

Das vorliegende zweisprachige Wvrterbuch wurde von den Verfasserinnen, die eine mehr als zwanzigjdhrige Erfahrung im Unterricht der deutschen Geschdftssprache in den USA haben, unter besonderer Ber|cksichtigung der amerikanischen Geschdftssprache zusammengestellt. Es bietet:

Wörterbuch Chemie / Dictionary of Chemistry CD-ROM: Deutsch-Englisch / English-German
Gerhard Wenske
ISBN: 3-527-29266-7
Software
January 1995
US $575.00 

Access to almost 300,000 entries with just one mouseclick - this is what the Dictionary of Chemistry on CD-ROM offers you.

You don't even have to quit your word processing program: running under Microsoft Windows, the electronic dictionary can be called from any application program. Convenient retrieval routines help you find the correct translation of any key word even if you are not sure how the source term is correctly spelled. Once found, you can move any entry from the dictionary to your text (WinWord, Word or Word Perfect) with another mouseclick. Save time, money and shelf space with this CD-ROM!

System requirements: CD-ROM drive
4 MB RAM or more
Microsoft Windows 3.0 or higher

And with our special offer, the professional Dictionary of Chemistry Set containing both printed volumes and the CD, you can save even more...

Wörterbuch der Schmierungstechnik /Dictionary of Lubrication Engineering: Deutsch-Englisch /English-German
Josef Gänsheimer
ISBN: 3-527-29863-0
Hardcover
460 Pages
December 1999
US $124.00 

Josef Gänsheimer Wörterbuch der Schmierungstechnik Dictionary of Lubrication Engineering Deutsch-Englisch English-German Wie kaum eine andere Industrie ist die Schmierstoffindustrie international verflochten. Sowohl die Kommunikation mit Kollegen als auch die mit Kunden erfolgt immer häufiger auf englisch. Doch oft ist es gar nicht so einfach, den exakt passenden Ausdruck zu finden, denn in kaum einem Wörterbuch sind die spezifischen Fachausdrücke der Tribologie verzeichnet. Das vorliegende Fachwörterbuch ist deshalb für all diejenigen eine Hilfe, die auf dem Gebiet der Schmierungstechnik und der Tribologie englische Fachliteratur lesen und verstehen und Texte vom Deutschen ins Englische (oder umgekehrt) übertragen müssen, sei es für Broschüren, Datenblätter, Produktinformationen, Veröffentlichungen, Vorträge oder Patentschriften. Für die Kommunikation deutsch- und englischsprachiger Fachleute miteinander ist es unentbehrlich. It was often felt as a shortcoming that there was no dictionary of lubrication engineering English-German and German-English on the market, since many terms of tribology are not contained in standard or technical dictionaries. The field of lubrication engineering is multidisciplinary, it overlaps with many sciences such as chemistry, physics and mechanical engineering. Therefore, relevant terms from these sciences have been included as well as terms from the field of applied economics. The publication fills the gap and is inevitable for everyday’s work!

 

Wörterbuch Personal- und Bildungswesen / Dictionary of Personnel and Educational Terms: Deutsch-Englisch / English-German, 3rd Revised and Enlarged Edition
Rory O'Flanagan, Ruth Irle
ISBN: 3-89578-154-1
Paperback
268 Pages
February 2001
US $45.00 

This dictionary contains the most essential terminology for areas such as wages and salaries, social affairs, pension-relevant matters, health insurance, transfers, promotions, as well as social welfare legislation and regulations governing industrial relations. It addresses
- staff in HR-departments
- executives who in the course of international business need to discuss personnel matters or sign written agreements
- German employees working in an English-speaking environment
- foreign employees working in Germany
- staff in training and further education departments, translators, interpreters and sales personnel.
Thoroughly revised and expanded, this dictionary contains some 9,000 entries in either language. It is a comprehensive collection of the most important terminology in the fields of Personnel and Education.

 
Wvrterbuch der Schmierungstechnik /Dictionary of Lubrication Engineering: Deutsch-Englisch /English-German
Josef Gdnsheimer
ISBN: 3-527-29863-0
Hardcover
460 Pages
December 1999
US $124.00 

Josef Gänsheimer Wörterbuch der Schmierungstechnik Dictionary of Lubrication Engineering Deutsch-Englisch English-German Wie kaum eine andere Industrie ist die Schmierstoffindustrie international verflochten. Sowohl die Kommunikation mit Kollegen als auch die mit Kunden erfolgt immer häufiger auf englisch. Doch oft ist es gar nicht so einfach, den exakt passenden Ausdruck zu finden, denn in kaum einem Wörterbuch sind die spezifischen Fachausdrücke der Tribologie verzeichnet. Das vorliegende Fachwörterbuch ist deshalb für all diejenigen eine Hilfe, die auf dem Gebiet der Schmierungstechnik und der Tribologie englische Fachliteratur lesen und verstehen und Texte vom Deutschen ins Englische (oder umgekehrt) übertragen müssen, sei es für Broschüren, Datenblätter, Produktinformationen, Veröffentlichungen, Vorträge oder Patentschriften. Für die Kommunikation deutsch- und englischsprachiger Fachleute miteinander ist es unentbehrlich. It was often felt as a shortcoming that there was no dictionary of lubrication engineering English-German and German-English on the market, since many terms of tribology are not contained in standard or technical dictionaries. The field of lubrication engineering is multidisciplinary, it overlaps with many sciences such as chemistry, physics and mechanical engineering. Therefore, relevant terms from these sciences have been included as well as terms from the field of applied economics. The publication fills the gap and is inevitable for everyday’s work!

Wvrterbuch moderne Wirtschaft / Dictionary of Modern Business: Mit Anwendungsbeispielen / With Model Phrases and Sentences. Deutsch-Englisch / English-German
Peter Baumgartner
ISBN: 3-89578-196-7
Paperback
400 Pages
October 2002
US $27.95 

This dictionary contains currently used terminology from business and industry which cannot be found in comparable form in any other dictionary. In order to assist the user in his or her own formulations, the individual terms are enriched with examples on usage ranging from model phrases to complete model sentences. In addition to business terminology such as profit/earnings warning, feasibility study or severance pay, the spectrum covered also includes currently used terms from such areas as telecommunications and information technology, energy and environmental engineering and other highly topical areas, such as fixed(-line) network, genome, fuel cell car, flue gas desulfurization or thin-film technology. This dictionary is meant for all those working in business and industry who need to understand and convey business- and industry-related information in German and English. 

 


Remember, we commit ourselves to provide...
ANY BOOK PUBLISHED IN ENGLISH OR IN SPANISH!
(Minimum order: $100.00 individuals, $200.00 institutions and bookstores)

LEA Book Distributors
170-23  83rd Avenue, Jamaica Hills, NY 11432, USA
Tel. 1(718)291-9891 * Fax  1(718)291-9830
Please direct all inquiries to: orders@leabooks.com
  Please direct all inquiries to: orders@leabooks.com
Home --- Professional --- Translators' Pages --- John Wiley ---

© LEA Book Distributors 1999