Home --- Professional --- Translators' Pages --- Routledge ---
  Please direct all inquiries to: orders@leabooks.com

Translators & Language Professionals
Multimedia (CD-ROM) Bilingual Dictionaries from 
Routledge Publishing Group
German, French, Spanish

IMPORTANT NOTICE: All prices are subject to change. The prices listed here are for reference only and were the publisher's suggested retail price at the time we posted this catalogue. Usually, LEA Book Distributors will charge the publisher's suggested US retail price or at times the publisher's price for foreign customers. Check with us for latest price changes.

TO ORDER: Just send an e-mail with your list, full address, and credit card data. Institutions: Send P.O. orders@leabooks.com

GERMAN-ENGLISH:

German Dictionary of Biology
Worterbuch Biologie Englisch
 
Single-User CD-ROM

German Dictionary of Physics
Worterbuch Physik Englisch
 
Single-User CD-ROM

Routledge German Dictionary of
Business, Commerce and Finance (CD-ROM)
Worterbuch fur Wirtschaft, Handel und Finanzen Englisch
 
German-English/English-German

Routledge-Langenscheidt German Dictionary of
Chemistry and Chemical Technology (CD-ROM)/ 
Worterbuch Chemie und Chemische Technik Englisch
 
3 Volume Set:
Volume 1:German-English 
Volume 2:English-German 
Volume 3:German Dictionary of Analytical Chemistry

Routledge-Langenscheidt German Dictionary of
Medicine (CD-ROM)/Wöterbuch Medizin Englisch  
2 Volume Set:German-English/English-German

Routledge German
Technical Dictionary (CD-Rom)/ 
Worterbuch der Technik Englisch
 
German-English/English-German

Routledge German Dictionary of
Information Technology  
German-English/English-German

Routledge German Dictionary of
Environmental Technology (CD-Rom)/Worterbuch Umwelttechnologie  
English-German/German-English

Routledge German Dictionary of
Construction and Civil Engineering (CD-ROM) / Worterbuch Bauwesen Englisch  
German-English/English-German

FRENCH-ENGLISH:
Routledge French Dictionary of Business, Commerce and Finance/
Dictionnaire anglais des affaires, du commerce et de la finance (CD-Rom)


Routledge French
Technical Dictionary (CD-ROM)

SPANISH-ENGLISH:
Routledge Spanish Dictionary of Business, Commerce and Finance/Diccionario Ingles de Negocios, Comercio y Finanzas (CD-ROM)  
Spanish-English/English-Spanish

Routledge Spanish
Technical Dictionary (CD-ROM)/ 
Diccionario tecnico ingles
 
Spanish-English/English-Spanish

 


German Dictionary of Biology / 
Worterbuch Biologie Englisch
 
Single-User CD-ROM

-- edited by Manfred Eichorn
 
Area: Dictionaries
Publisher: Routledge
Pub Date: 06/1999
Pages: 0 pages
ISBN: 0415183049
Edition: First
CD-ROM
$ (USA)
 

 


German Dictionary of Physics / 
Worterbuch Physik Englisch
 
Single-User CD-ROM

-- by Ralf Sube
 
Area: Dictionaries
Publisher: Routledge
Pub Date: 09/1999
Pages: 0 pages
ISBN: 0415183103
Edition: First

CD-ROM
$
 

Routledge German Dictionary of Business, Commerce and Finance (CD-ROM)
Worterbuch fur Wirtschaft, Handel und Finanzen Englisch
 
German-English/English-German
 
Area: Reference
Publisher: Routledge
Pub Date: 05/1998
Pages: 0 pages
ISBN: 0415139651
Edition: First
CD-ROM
$326.00 (USA)
 

About the Book    
This CD-ROM provides some 100,000 terms and references, including 4,000 abbreviations. The work covers over 40 subject areas, including terminology used in accounting, commerce, human resources, law, sales and marketing, media, environment and industry.


Routledge-Langenscheidt German Dictionary of Chemistry and Chemical Technology (CD-ROM)/ 
Worterbuch Chemie und Chemische Technik Englisch
 
3 Volume Set:
Volume 1:German-English 
Volume 2:English-German 
Volume 3:German Dictionary of Analytical Chemistry

 
Area: Reference
Publisher: Routledge
Pub Date: 06/1999
Pages: 0 pages
ISBN: 0415183065
Edition: First
CD-ROM
$
 

About the Book    
      The CD-ROM version of this acclaimed dictionary offers over 63,000 terms and over 100,000 translations from the following subject areas:- Analytical Chemistry - Biotechnology - Color - Laboratory Techniques - Organic Chemistry - Plastics - Biochemistry - Inorganic Chemistry - Metallurgy and Treatment - Physical Chemistry - Industrial Chemistry - Spectroscopy - Chromatography - Process Engineering.

This CD-ROM set includes the entire contents of the two print volumes of the German Dictionary of Chemistry and Chemical Technology plus the electronic edition of the German Dictionary of Analytical Chemistry.


Routledge-Langenscheidt German Dictionary of Medicine (CD-ROM)/Wöterbuch Medizin Englisch  
2 Volume Set:German-English/English-German

-- by Dr. Fritz-Jurgen Nohring
 
Area: Reference
Publisher: Routledge
Pub Date: 06/1999
Pages: 0 pages
ISBN: 041518312X
Edition: First
CD-ROM
 

About the Book    
     The convenient electronic version of this work contains both volumes of the popular print version on a single CD-ROM, including:Volume 1, German-English, with some 92,000 terms and 180,000 translations; and Volume 2, English-German, which offers 67,000 terms and 130,000 translations. The dictionary covers the following subject areas:Anaesthesiology - Forensic medicine - Microbiology - Occupational medicine - Dermatology - Gynacology and obstetrics - Otorhinolaryngology - Stomatology - Traimatology - Neurology and psychology - Ophthalmology - Pediatry - Surgery - Urology.
Reviews
From review of the print version:This new edition is truly international... the quality of the translations... will ensure that this dictionary will be warmly welcomed..
Dr. Claus Cartellieri

 


Routledge German Technical Dictionary (CD-Rom)/ 
Worterbuch der Technik Englisch
 
German-English/English-German
 
Area: Dictionaries
Publisher: Routledge
Pub Date: 04/1997
Pages: 0 pages
ISBN: 0415133602
Edition: First
CD-ROM
 

About the Book    
      This two-volume set, now available on CD-ROM, includes over 100,000 headwrds in each language. The easy-to use electronic version of the IRoutledge German Technical Dictionary combines the thoroughness of the print version with the cut-and-paste convenience and time-saving search capabilities of a CD-ROM format. IBM compatible, for Windows and DOS.

Reviews
In addition to the extensive coverage, with more than 100,000 technical terms in each dictionary, these powerful online tools make accessing the information a cinch.
Technical Communication, May 1998

[with the Routledge French Technical Dictionary] classic references that will be widely used and respected by translators for years to come. If you buy only one technical translation reference or research tool this year, either of these well-rounded titles will prove well worth the price..
Technical Communication, May 1998

The installation... is fast and easy... It has a nice and easy graphical user interface, and once customized, stays the same each time you open it again. ... when you constantly translate on a computer screen with tough deadlines and a high output, you will deeply appreciate the added comfort and not mind the extra money for the electronic version..
ATA Chronicle, October 1997

 


Routledge German Dictionary of Information Technology  
German-English/English-German

-- by Ulrike Seeberger
 
Area: Reference
Publisher: Routledge
Pub Date: 11/1996
Pages: 464 pages
Size: 6-1/4 x 9-1/4
ISBN: 0415086469
Edition: First
Cloth
 

About the Book    

This volume consists of some 25,000 headwords in both German and English, drawn from the major areas in the field of Information Technology including:
Computing * Data Transfer * Automatic Programming * Telecommunications * Radio & Radar * Television & Audio Equipment * Mathematics * Physics * Acoustics * Optics * Optronics * Electronics * Electrical Engineering and Mechanical Engineering. The term list has been expertly translated by a German native speaker
Reviews
This work will be of great interest to specialist translators and those libraries, particularly academic, serving bilingual technical specialists.
American Reference Books Annual, Volume 29, 1998

...will certainly help both novices and experts in the software localization industry to find standard and new technical terms in a clear format, and is affordably priced for both the translation company's software department and the independent contractor..
ATA Chronicle, October 1997
Table of Contents
Computing * Telecommunications * Electronics * Optics * Data Transfer * Optronics * Mathematics * Radio and Radar

 


Routledge German Dictionary of Environmental Technology (CD-Rom)/Worterbuch Umwelttechnologie  
English-German/German-English

-- by Amy Newland
 
Area: Reference
Publisher: Routledge
Pub Date: 04/1998
Pages: 48 pages
ISBN: 0415142717
Edition: First
CD-ROM
 

About the Book    
Some 25,000 headwords in German and English are drawn from all the major fields in the field of Environmental Technology, including:Air Quality Control * Analysis, Sampling & Testing * Environmental Policy & Legal Instruments * Environmentally Related Safety Engineering * General Environmental Management * Noise Pollution & Control * Soil Contamination & Remediation * Water Pollution & Wastewater Treatment * Water Supply & Drinking Water * Waste Treatment & Management. The volume was compiled by a team of subject and language specialists and includes English variants from the United Kingdom, the United States and Canada. There is also extensive informa- tion on contexts and abbreviations.


Routledge German Dictionary of Construction and Civil Engineering (CD-ROM) / Worterbuch Bauwesen Englisch  
German-English/English-German

-- by H.D. Junge , D. Lukhaup
 
Area: Reference
Publisher: Routledge
Pub Date: 03/1998
Pages: 0 pages
ISBN: 0415140293
Edition: First
CD-ROM
 

About the Book    
This electronic dictionary provides some 25,000 terms and references. Subject areas include:Architecture and Building Planning - Construction Law - Sound Insulation - Building Contracts - Electrical Engineering - Infrastructure and Design - Steel Structures - Building Hardware - Environmental Issues - Material Properties and much more.

 


Routledge French Technical Dictionary (CD-ROM)
 
Area: Dictionaries
Publisher: Routledge
Pub Date: 02/1997
Pages: 0 pages
ISBN: 0415133467
Edition: First
CD-ROM
 

About the Book    
      When the print version was published, Choice said, "...provides well-differentiated accurate idiomatic equival equivalents for a very extensive and curent body of more than 100,000 words and phrases from each language." Now the volumes are available separately or together on disk diskettes, or as a set on CD-ROM. IBM-compatible, for both Windows or DOS.
Reviews
      In addition to the extensive coverage, with more than 100,000 technical terms in each dictionary, these powerful online tools make accessing the information a cinch....Extensive research has produced two top-quality dictionaries....With the publication of the online dictionar ies, Routledge has creadted classic references that will be widely used and respected by translators and researches for years to come. If you buy only one technical translation reference or research tool this year, either of these well-rounded this year, either of these well-rounded titles will prove well worth the price.
Technical Communication, May 1998


Routledge French Dictionary of Business, Commerce and Finance/
Dictionnaire anglais des affaires, du commerce et de la finance (CD-Rom)
 
Area: Reference
Publisher: Routledge
Pub Date: 01/1999
Pages: 0 pages
ISBN: 0415139597
Edition: First
CD-ROM
 $326.00 (USA)
 

About the Book    
Now translators can find the acclaimed high-quality terminology of the Routledge French Dictionary of Business, Commerce and Finance in an easy-to-use CD-ROM format. Expertly compiled by an international team of subject terminologists, this user-friendly electronic dictionary offers immediate, convenient access to some 50,000 terms and references in French and English, including 4,000 abbreviations. An essential tool for translators in this field, this work covers more than 45 areas of business and finance, including a wide range of terminology used in accounting, law, sales and marketing, media, environment and industry.

Reviews
...careful attention to legibility and ease of lookup, one of the best I've ever encountered...a welcome addition....
American Translators Association Chronicle

This is a state-of-the-art dictionary and the publisher is to be congratulated for bringing such a project to fruition.
Language International

It has a wealth of information. A space saver....
The ATA Chronicle, January 2000


Routledge Spanish Dictionary of Business, Commerce and Finance/Diccionario Ingles de Negocios, Comercio y Finanzas (CD-ROM)  
Spanish-English/English-Spanish
 
Area: Reference
Publisher: Routledge
Pub Date: 06/1999
Pages: 0 pages
ISBN: 0415139694
Edition: First
CD-ROM
$326.00 (USA)
 

About the Book    
This CD-ROM provides some 100,000 terms and references and 4,000 abbreviations in over 40 subject areas, including:Accountancy - Banking - Business Administration - Computing - Correspondence - Finance - Import & Export - Law - Management - Mathematics - Patents - Politics - Sales & Marketing - Taxation - Tourism - and many other fields.
Table of Contents
Accountancy -Auditing Administration Banking Communications Computing -Information Technology Economics -Agricultural economics Environment Finance -Financial services General Commerce -Business language -Organizations Human Resource Management -Employee welfare and safety Import and Export Industry -Production Insurance Law Leisure -Tourism Management Mathematics Media -Broadcasting -Printing and publishing Patents Property Sales and Marketing -Advertising -Market research _Retailing Stock Market Taxation Transport Welfare.


Routledge Spanish Technical Dictionary (CD-ROM)/ 
Diccionario tecnico ingles
 
Spanish-English/English-Spanish
 
Area: Reference
Publisher: Routledge
Pub Date: 08/1998
Pages: 0 pages
ISBN: 0415139732
Edition: First
CD-ROM
$595.00 (USA)
 

About the Book    
Available in CD-ROM and in print, this dictionary contains more than 115,000 headwords and 3,000 abbreviations in both Spanish and English. Terms come from the whole range of modern applied science and technical terminology. Compiled by an international team of subject experts and native-speaking language specialists and lexicographers, it provides the most up-to-date terms for over 70 subject areas, including transportation * physics * mechanical engineering * electricity * mining * chemistry * construction * geology * fuelless energy resources * quality assurance * military technology * television * particle physics * computing and data processing * and recycling.
Reviews
Before obtaining the CD-ROM of this work I had already been reaching more and more for the Routledge as my preferred Spanish<>English technical dictionary.. ..[T]he use of CD-ROM dictionaries not only allow the translator and the language student to perform quicker searches, but I believe that the versatility and speed of eclectronic searches makes me go more quickly to the dictionary to confirm the use of a term and to rely less on memory....This technical Spanish<>English CD-ROM will save time and it will make it easier to go the extra mile to search for that precise term or phrase.
ATA Chronicle, Nov/Dec 1998

 

Remember, we commit ourselves to provide...
ANY BOOK PUBLISHED IN ENGLISH OR IN SPANISH!
(Minimum order: $100.00 individuals, $200.00 institutions and bookstores)

LEA Book Distributors
170-23  83rd Avenue, Jamaica Hills, NY 11432, USA
Tel. 1(718)291-9891 * Fax  1(718)291-9830
Please direct all inquiries to: orders@leabooks.com

  Please direct all inquiries to: orders@leabooks.com
Home --- Professional --- Translators' Pages --- Routledge ---

© LEA Book Distributors 1999