Reference Shelf
Law Dictionaries

IMPORTANT NOTICE: All prices are subject to change. The prices listed here are for reference only and were the publisher's suggested retail price at the time we posted this catalogue. Usually, LEA Book Distributors will charge the publisher's suggested US retail price or at times the publisher's price for foreign customers. Check with us for latest price changes.

We offer these outstanding choices described below.

See also:
Oxford - Law Dictionaries (English): Oxford U Press, Law
Merriam-Webster- Law Dictionaries (English): Merriam-Webster



MULTILINGUAL DICTIONARIES

D.C. van Hoof, University of Antwerp, Belgium
D. Verbruggen, CLT Language Centre, University of Louvain, Belgium
C.H. Stoll, Eurolux Computers S.a.r.l., Altrier, Luxembourg

    This dictionary was conceived to provide both the professional and the non-professional user with basic legal terminology in the forever changing pattern of world politics and the internationalisation, globalisation, of legal issues. Terms were selected from internationally accepted and used sources: basic documents (important treaties, conventions, agreements, protocols, model laws, uniform practices, recommendations, reports, rules etc.), relevant legal concepts, such as the "lex mercatoria" (principles of international trade law), and generally accepted legal terms in international trade (such as the Incoterms).

    The following legal areas received special attention: accounting, administrative, banking, canon, civil, commercial, communication, contract, corporate, criminal, customs, disputes, economic, education, environment, European Union, family, financial, fiscal, history, industrial property, insurance, intermediaries in international trade (agent, distributor), international co-operation, international public, international trade, intellectual property, labour, legal professions, legislative, maritime, medical, military, penal, personal, private international, procedural, property, public, social, succession, tort, (international) trade, transport, and transfer of technology law.

L'Interete, 2001

"Elsevier's Legal Dictionary meriterait de seduire son public et de devenir un best-seller."

Year 2001   

• ISBN: 0-444-81785-9
• Hardbound, 1,430 pages #
• 15,164 terms
• Price: 
  • USD 247

BILINGUAL DICTIONARIES, English-Spanish


ISBN: 84-930483-0-5      
Autor:   Canales Peña, José Miguel (Migcan)
Título: Diccionario económico, financiero, empresarial y jurídico inglés-español, español-inglés
Lengua:   publicación: Castellano ; Inglés  
Publicación: Santander :  Canales Peña, José Miguel· 
Descripción: 2 volumes.  Set ISBN:  84-930483-0-5      
Vol. I:  1500 p. ; 27x20 cm; ISBN:  84-930483-5-6  
Vol. II:  1500 p. ; 27x20 cm; ISBN:  84-930483-6-4  
Precio: LEA Price:  $255.00 / set

ISBN: 84-95428-03-2
Autor:  Bodoutchian Saiz, Veronique
Título: Diccionario jurídico-empresarial español-inglés / inglés-español
Lengua:   publicación: Castellano ; Inglés  
Publicación:   Madrid :  Fundación Confemetal , 05/2000
Descripción: 440 p. : il. ; 23x16 cm + 1 CD-ROM;  1ª ed., 1ª imp. rústica
Precio: LEA Price:  $90.00  
Este diccionario responde a la necesidad de una población profesional creciente que se enfrenta a los requerimientos que le imponen la comunicación fluida con sus homólogos en otros países tanto con los de lengua inglesa, como con los que adoptan esta lengua como lingua franca. Es una recopilación de equivalentes aproximados utilizados en las áreas legal y empresarial entre dos lenguas que possen sistemas jurídicos distintos: el civil de España e Hispanoamérica. Igualmente, se aleja de los términos obvios que se encuentran en un diccionario general para centrarse en la contextualización de éstos, por lo que han sido incluídas frases que ejemplifican el sentido/significado de los términos tal como se utilizan en la práctica...
 

El Diccionario de términos jurídicos (Inglés Español, Spanish English) es una herramienta útil para solucionar problemas que cada día están más presentes en infinidad de ámbitos profesionales: ¿cuál es el equivalente correcto de tal o cual palabra jurídica, inglesa o española? Su público abarca desde la secretaria que traduce una carta comercial hasta el jurista experto que estudia un complejo contrato mercantil.

En sus dos partes, el diccionario ofrece, además de la traducción correspondiente a cada término, una breve explicación de aquellos que son característicos del sistema jurídico angloamericano y del español que, en opinión de los autores, deben ayudar a los traductores en su labor. De esta manera, voces como estoppel, equity, trust, etc., aparecen con una breve explicación en español en la primera parte (Inglés Español); y también van acompañados de una sucinta explicación en inglés, en la segunda parte, términos típicos del sistema jurídico español como contencioso-administrativo, instrucción, vía gubernativa, denuncia de la mora, etc. 

Por último, se debe hacer constar que el diccionario está actualizado con términos jurídicos recientes, no incluidos en otras obras, como adjudicación de obras por concurso, admisión a trámite, alijo decomisado, buríar la acción de la justicia, contaminación maliciosa de ordenadores por medio de virus informáticos, declararse insumiso, etc. En la quinta edición se han corregido las erratas detectadas, se ha mejorado la redacción de alguna explicación y se han introducido más de 600 unidades léxicas nuevas, algunas de las cuales, como «bombalapa», «pareja de hecho», «ley de vídeovigilancia», «algarada callejera», etc., o backlash, bust, crime, busting, beat the rap, shady, sleuth, pry, Mickey Finn, rap, scotfree, etc., pese a que no son estricta mente jurídicas, son importantes porque aparecen con frecuencia en textos de divulgación relacionados con el mundo de las leyes. 

 

El español jurídico Enrique Alcaraz Varó; Brian Hughes   Venta: febrero 2002 PVP: $49,00  Colección: ARIEL DERECHO Nº Páginas: 352 Formato: 15 x 22,2 cm Encuadernación: Rústica Edición: 1ª ISBN: 84-344-3220-x Código: 930656-1

Esta obra es continuación de El inglés jurídico y de El inglés jurídico norteamericano también por Ariel, y, y como aquéllos, va dirigido preferentemente a los especialistas de la traducción y la interpretación, ya estudiantes, ya profesinales.

El inglés jurídico norteamericano Enrique Alcaraz Varó; Miguel Ángel Campos; Cynthia Gia

Venta: enero 2001 PVP: $49,00  Colección: ARIEL DERECHO Nº Páginas: 416 Formato:  Encuadernación: Rústica Edición: 2ª ISBN: 84-344-3212-9 Código: 930662-6

El inglés jurídico; Textos y documentos Enrique Alcaraz Varó Venta: noviembre  2002 PVP: $47,00  Colección: ARIEL DERECHO Nº Páginas: 296 Formato: 22x15 cm Encuadernación: Rústica Edición: 2ª ISBN: 84-344-3224-2 Código: 930662-6

MONOLINGUAL SPANISH DICTIONARIES

ISBN: 84-477-0755-5
Autor:   Barrachina Juan, Eduardo
Título: Derecho del deporte : legislación internacional, estatal, autonómica. Jurisprudencia. Diccionario técnico-jurídico
Lengua:  publicación: Castellano  
Publicación:   Barcelona :  PPU, S.A. , 09/2001
Descripción: 1385 p. ; 25x18 cm guaflex, 1ª ed., 1ª imp.
Precio: LEA Price:  $165.00  

ISBN:  84-7855-708-3
Título:  Diccionario Trivium de derecho y economía
Lengua:  ·  publicación: Castellano  
·  Madrid :  Editorial Trivium, S.A. , 03/1998
Descripción: 912 p. ; 24x17 cm 1ª ed., guaflex
Precio: LEA Price:  $99.00  
Descripción:   Anexos. Organizacion jurisdiccional y Ministerio Fiscal. Instituciones y Organos de las Comunidades Europeas. Vocabulario de informatica. Frases y locuciones latinas.

ISBN:  84-7855-711-3
Título:  Diccionario Trivium de derecho y economía
Lengua:  ·  publicación: Castellano  
·  Madrid :  Editorial Trivium, S.A. , 03/1998
Descripción: 1024 p. ; 19x13 cm   1ª ed., rústica
Precio: LEA Price:  $67.00  

Remember, we commit ourselves to provide...
ANY BOOK PUBLISHED IN ENGLISH OR IN SPANISH!

© LEA Book Distributors 1999